Menlo Tavern inside Stanford Park Hotel serves American comfort food in a cozy space with courtyard seating.