From major architectural and public installations to simple curving candleholders, metal becomes high art in Jack Brubaker