Dine in perpetual twilight at this Mexican restaurant, modeled after a 17th-century hacienda at the base of Mayan ruins.