Mi experiencia de trabajo como traductora e intérprete incluye:
1. traducciones generales: cartas de cafés y restaurantes, folletos turísticos, catálogos de cosméticos, ferias industriales, foros de economía, cartas comerciales, servicios de traducción, inmobiliaria, piensos y artículos para animales; otros tipos de textos de carácter publicitario y páginas web;
2. traducciones de carácter jurídico y legal: contratos, escrituras, avisos legales;
3. traducciones de carácter técnico: textos sobre producción avícola, producción de cueros, máquinas agrícolas, industria de alimentación, manuales de instrucciones de electrodomésticos, calculadoras científicas, sistemas de información y aviso a la población (incluidos sus elementos informáticos y eléctricos), sistemas de ventilación y refrigeración, burletes y otros accesorios para el sellado de puertas y ventanas;
4. interpretación: entrevistas, negociaciones entre empresas, conferencias.
Colaboro de manera permanente con varias agencias de traducción españolas y extranjeras: Agestrad, Akkurat Traducciones, Alliance PRO, Asiatis, Business to Business Translation Services, Fasttranslator, Lingotek, Lingua Translation, Marbella Translators, Merequetengue, Nindipre, Russelation, QCS Servicios Lingüísticos, SLA Servicios Lingüísticos, Traduceclic, Tradulab, así como con traductores e intérpretes autónomos.
Estoy ampliando continuamente mis conocimientos informáticos. Actualmente manejo Microsoft Office 2003 y 2007 (Word, Excel, Powerpoint), Trados 2007, Adobe Acrobat 9, PDF Converter, Fine Reader, Catscradle, Inkscape, Gimp, Poedit, SilEdit y KompoZer, además de MSN y Skype.
Hablando de mis cualidades personales, destacaría la responsabilidad, la meticulosidad en el trabajo con el texto, una gran capacidad de trabajo y una verdadera pasión por la traducción en todos sus aspectos.