Strings of buoys, nets, and fishing rods give a nautical air to this casual terrace restaurant that juts out into Golfito Harbor