This breezy, bright, white inn on the cliff overlooking Bahía Salinas has big rooms furnished with a hodgepodge of mismatched furniture