Silvana Cueva, Traductora Pública Nacional de Inglés. Especialista en Traducción Jurídica y Económica. Egresada de la Universidad Nacional de Córdoba, Matrícula Profesional otorgada por el Colegio de Traductores de Córdoba.
Traducciones Legales
Derecho administrativo, cartas y disposiciones de entidades regulatorias, textos normativos (leyes, decretos y resoluciones), opiniones legales, documentos para presentación en litigios o en ámbitos extrajudiciales (procedimientos administrativos, mediaciones, etc.). Pericias. representación, arbitraje, concursos y quiebras, administración de empresas, derecho procesal civil y procesal penal, derecho constitucional, derecho societario, derecho de familia, finanzas, seguros, derecho penal, derecho laboral, derechos reales, contratos, impuestos y economía. Documentación relativa a marcas, patentes y propiedad intelectual y otras ramas del derecho.
Traducciones de Economía
Documentos financieros y contables, contratos de fideicomiso financiero o contratos de agencia, obligaciones negociables y títulos valores de todas clases. Contratos de préstamo, y estados contables de empresas.
Finanzas y Traducciones Públicas
Las traducciones públicas son documentos oficiales y deben ser realizadas por un traductor público. Una traducción pública es aquella en la cual un traductor público incluye una cláusula de cierre a los fines de certificar que el contenido del documento es traducción del idioma fuente al idioma meta. Este servicio abarca los siguientes documentos:
Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.
Pasaportes y demás documentos personales.
Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación.
Documentos legales (poderes, actas de asamblea, documentos comerciales, contratos, estatutos y otros documentos corporativos.)
Nosotros mismos efectuamos la legalización ante el CTPCBA para evitar este trámite adicional a nuestros clientes. Requerimos únicamente que el costo de la legalización sea abonado con anterioridad al pago y entrega de la traducción. Nuestra especialidad es la traducción de textos y documentos relacionados con el ámbito del Derecho, la Administración y la Empresa, ofrecemos un servicio de traducción flexible y multidisciplinar para empresas de sectores tan diversos como la publicidad, el turismo, el arte, la hotelería o la industria alimentaria:
Folletos comerciales
Especificaciones técnicas
Fichas de producto
Publicaciones periódicas
Comunicados de prensa
Etiquetas
Material de marketing y publicidad
Si necesita traducir documentos públicos recuerde que los actos del matriculado con el Colegio de Traductores hacen fe pública, tienen plena validez ante la ley y son oponibles a terceros.Confíe en un profesional idóneo, competente y con título habilitante.